Poema clássico chinês ou anúncio de bordel?

O respeitado instituto de pesquisa alemão Max Planck Institute estampou na capa da sua revista científica o anúncio de um bordel, pensando que estava publicando um poema clássico chinês.


A revista científica Max Planck Forschung é o veículo de divulgação do Instituto, e para adornar a capa da edição mais recente os editores decidiram publicar algo com caracteres chineses, cuja aparência é bela e impactante.

O texto que escolheram deveria ser um poema clássico chinês, mas na verdade era uma propaganda que recomendava os serviços de "donas de casa sensuais", que fazem strip tease em um bordel de Macau.

Existem lendas sobre adolescentes que fazem tatuagens com caracteres orientais, achando que significam uma determinada expressão mas que na verdade são pejorativos, feitos como uma gozação pelo tatuador. Mas essa foi a primeira vez que uma revista científica - inteligente, ilustrada, culta - cometeu um deslize dessa magnitude.

Pensando nisso, lembrei que conheço algumas pessoas que têm tatuagens orientais... Será que não são palavrões, ou algo como "sou um trouxa, me chute por favor"?

Se eu tivesse uma tatuagem dessas, procuraria um tradutor. Só para checar ;-)

Via the independent

Gostou desse artigo? Então visite a página inicial, clicando AQUI

Veja mais aqui...